Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，我打算去旅行，我想个国家，发现不同文化。

Cela veut dire se tenir à distance d'un mètre.

包括与人保持一米距离。

Mais comme ça, Tinky Winky se tenait à nouveau devant les fleurs rouges.

但是样，丁丁又站在了红色花儿前面。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求主要是保持他威严受到尊敬。

Que nous nous tenons à ses côtés.

我们站在他们身边。

Je trouve ça hyper important de défendre les causes qui nous tiennent à cœur.

我认为捍卫对我们心中理想真很重要。

Sur les murs, il y a aussi des choses qui me tiennent à coeur.

在墙上，也有一些东西贴近我心。

Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.

大家都很喜爱些历史遗产。

Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一个男子进来了，手里拿着手电筒。

L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

她一直惦记着厨房洗碗池。

Bien sûr qu'on tient à vous ! Au revoir !

当然，我们很在意你！再见！

Depuis le XVIIe siècle se tient à Paris le Salon de peinture et de sculpture.

17纪，巴黎开始举办油画和雕塑沙龙。

Cette fois encore, la vie de l'escargot ne tient qu'à un fil.

次，蜗牛也是命悬一线。

Je suis fière de mon assiette, c'est l'égout qui me tient à cœur.

我为道菜感到骄傲，道菜是我倾注心血作品。

Je me tenais à gauche de ma mère, dont mon père gardait la droite.

我走在母亲左边，父亲走在右边。

Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.

到底够吗？至少我要继续保持个节奏。

Comme quoi, voyez-vous, la célébrité ça tient parfois à un fil.

所以，您，有时名人也是命悬一线。

Quelle tradition française te tient beaucoup à cœur ?

哪一法国传统对你来说很重要？

C’est vraiment une vidéo qui nous tient à cœur et on a trop hâte !

是一个我们真正关心视频，我们已经迫不及待了!

Julien répondait à tous d’un air sombre qui tenait à distance.

于连沉着脸，不冷不热地一一应付过去。